1
00:00:01,800 --> 00:00:07,045
ബോസ്നിയയും ഹെർസഗോവിനയും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടു
1908-ൽ ഹബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യം.

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,120
1914 ജൂൺ 28-ന് അനന്തരാവകാശി
ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ് സരജേവോയിലേക്ക് പോയി

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,089
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചെയ്യും
ലോകത്തെ മാറ്റുക

4
00:03:52,880 --> 00:03:56,505
കൊലപാതകം

5
00:04:06,089 --> 00:04:09,609
സരജേവോ, 1914

6
00:05:02,520 --> 00:05:05,888
ഹെർ ഫെഫർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്
സംഭവിച്ചത്?

7
00:05:06,040 --> 00:05:09,169
ഒരു ബോംബ് എറിഞ്ഞു
സാമ്രാജ്യത്വ കാറിൽ.

8
00:05:09,320 --> 00:05:12,051
കാറിനടിയിൽ നിന്നാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

9
00:05:12,200 --> 00:05:16,171
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ മെറിസി
നിസാര പരിക്കേറ്റു.

10
00:05:16,320 --> 00:05:19,881
കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

11
00:05:20,040 --> 00:05:25,444
എന്നാൽ അയാൾ അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12
00:05:25,600 --> 00:05:29,366
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?
- കൗൺസിലർ ഫീഡ്ലർ.

13
00:05:29,520 --> 00:05:33,366
പ്രത്യക്ഷനായ അവകാശി പ്രകോപിതനാണ്,
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണം.

14
00:05:57,680 --> 00:06:01,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ മിൽജാക്ക നദിയിൽ ചാടി.

15
00:06:01,880 --> 00:06:05,885
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അതിന് വേണ്ടത്ര ആഴമില്ലായിരുന്നു.

16
00:06:06,040 --> 00:06:08,805
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- അറിയില്ല.

17
00:06:19,600 --> 00:06:21,921
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ?

18
00:06:23,240 --> 00:06:25,242
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

19
00:06:25,400 --> 00:06:30,645
വായിൽ മുറിവേറ്റു, അവൻ
ഒരുപക്ഷേ വിഷം വിഴുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

20
00:06:30,800 --> 00:06:32,609
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമോ?

21
00:06:37,640 --> 00:06:40,564
എനിക്ക് ഒരു പെൻസിലും പേപ്പറും തരൂ.

22
00:06:47,120 --> 00:06:51,603
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ പേരും പ്രായവും എഴുതുക.

23
00:07:16,280 --> 00:07:19,250
നെഡെൽക്കോ അബ്രിനോവി, പത്തൊൻപത്.

24
00:07:21,720 --> 00:07:27,170
ഡോ. സാറ്റ്‌ലർ അവനെ നോക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

25
00:07:42,200 --> 00:07:44,407
ലിയോ.
- ഹായ്, ഹെർബർട്ട്.

26
00:07:46,920 --> 00:07:50,561
അവൻ്റെ കൈകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.

27
00:07:50,720 --> 00:07:53,451
ഞാൻ മുറിവുകൾ ചികിത്സിച്ചു.

28
00:07:54,440 --> 00:07:57,762
താൻ അജയ്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- WHO?

29
00:07:57,920 --> 00:08:02,130
ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ്. അയാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

30
00:08:03,840 --> 00:08:08,323
ഇന്നലെ അത്താഴത്തിൽ.
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് കൗണ്ട് ഹരാക് പറഞ്ഞു.

31
00:08:09,800 --> 00:08:11,802
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:08:11,960 --> 00:08:15,851
നമ്മുടെ ജീവൻ എപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്.
നാം ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കണം.

33
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

34
00:08:18,640 --> 00:08:21,564
എന്ത് വിഷമാണ് അബ്രിനോവി ചെയ്തത്
അകത്താക്കുക?

35
00:08:21,720 --> 00:08:25,327
സയനൈഡ് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അത് വളരെ പഴയതായിരുന്നു.

36
00:08:25,480 --> 00:08:27,562
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ?

37
00:08:27,720 --> 00:08:31,361
നിരവധി ഇരുപക്ഷക്കാർക്കും ആക്രമണമുണ്ടായി
ബോംബ് സ്പ്ലിൻ്ററുകൾ.

38
00:08:31,520 --> 00:08:34,967
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വഴിയിൽ.

39
00:08:35,120 --> 00:08:40,206
ആഹ്ലാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- ആരും എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

40
00:08:40,360 --> 00:08:43,284
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?
- അത് പരിഹരിച്ചാൽ.

41
00:08:56,200 --> 00:09:02,082
നിങ്ങൾ ഒരു ബോസ്നിയൻ സെർബാണ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി.

42
00:09:02,240 --> 00:09:06,245
നിങ്ങൾ ബെൽഗ്രേഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

43
00:09:07,600 --> 00:09:11,889
നിങ്ങൾക്ക് സെർബിയയെ നശിപ്പിക്കണോ?
അതോ നമ്മളെല്ലാം ഒന്നിച്ചോ?

44
00:09:14,160 --> 00:09:16,811
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

45
00:09:18,760 --> 00:09:23,402
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റ ആളുകളെ,
ഉത്തരം പറയാൻ ധൈര്യം ഉണ്ട്.

46
00:09:23,560 --> 00:09:25,767
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോംബ് തന്നത്?

47
00:09:29,760 --> 00:09:33,048
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഗുണമല്ല, അല്ലേ?

48
00:09:33,200 --> 00:09:37,091
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.

49
00:09:37,240 --> 00:09:39,811
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

50
00:09:39,960 --> 00:09:44,170
ചക്രവർത്തി നല്ലവനാണ്, ജനങ്ങളേ
അവനെ സ്നേഹിക്കുക.

51
00:09:44,320 --> 00:09:49,008
ഒപ്പം ഓസ്ട്രിയയും.
അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

52
00:09:49,160 --> 00:09:52,323
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ബോംബ് എറിയാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

53
00:09:56,880 --> 00:10:02,330
ആരോ ഹിസ് ഇംപീരിയൽ ഹൈനെസിനെ വെടിവച്ചു
ഡച്ചസും.

54
00:10:03,200 --> 00:10:05,771
എപ്പോൾ?
- പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

55
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
മറ്റൊരു ആക്രമണം?

56
00:10:09,200 --> 00:10:12,044
അവരെ കൊണാക് ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

57
00:10:40,160 --> 00:10:41,810
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

58
00:10:51,120 --> 00:10:53,202
ഹെർ പെഫെർ?

59
00:10:54,360 --> 00:10:57,967
ഫ്രൂലിൻ ജെഫ്തനോവി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

60
00:10:59,000 --> 00:11:04,086
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അനന്തരാവകാശിയുടെ റിസപ്ഷനിലേക്ക് പോകാൻ...

61
00:11:04,240 --> 00:11:07,562
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ല
- അവൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു?

62
00:11:07,720 --> 00:11:12,362
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർ ഇട്ടു
അവൻ്റെ പക്കൽ.

63
00:11:15,600 --> 00:11:19,685
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ.

64
00:11:21,440 --> 00:11:24,171
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.

65
00:11:51,200 --> 00:11:53,407
കൗൺസിലർ ഫീഡ്‌ലർ?

66
00:11:58,760 --> 00:12:02,401
ഡച്ചസ് അവളുടെ വഴിയിലാണ്,
മരിച്ചു.

67
00:12:02,560 --> 00:12:06,360
ഹിസ് ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ്
അവളുടെ അരികിൽ ചോരയൊലിച്ചു മരിച്ചു.

68
00:12:27,120 --> 00:12:31,603
ഗവർണർ പോറ്റിയോറെക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

69
00:12:51,280 --> 00:12:52,725
ഹെർബർട്ട്?

70
00:12:55,840 --> 00:12:58,127
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

71
00:12:59,120 --> 00:13:05,162
യാത്രയ്ക്കുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം
വിയന്നയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അവരുടെ വൈദ്യന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

72
00:13:06,560 --> 00:13:11,009
അങ്ങനെ ഡ്യൂക്കും ഡച്ചസും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകരുത്.

73
00:13:11,160 --> 00:13:14,926
അഞ്ച് ലിറ്റർ ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്
കരോട്ടിഡ് ധമനിയിൽ.

74
00:13:15,960 --> 00:13:19,487
ദൈവത്തിലുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വാസം അവനെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

75
00:13:33,199 --> 00:13:35,319
ഗവർണർ പോറ്റിയോറെക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

76
00:13:48,920 --> 00:13:50,729
ഹെർ പെഫർ.

77
00:13:55,120 --> 00:13:57,168
ഇരിക്കുക.

78
00:14:08,240 --> 00:14:13,007
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീരെ അല്ല.

79
00:14:13,160 --> 00:14:15,401
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് നേരെ ബോംബെറിഞ്ഞു.

80
00:14:15,560 --> 00:14:20,122
അത് അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ചാടിവീണു
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

81
00:14:20,280 --> 00:14:26,208
മെറിസിയുടെ കാറിനടിയിലാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.
- ഭാഗ്യവശാൽ, ഡ്രൈവർ വേഗം പോയി.

82
00:14:26,360 --> 00:14:29,842
അവൻ ഞങ്ങളെ സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- നമ്മളോ?

83
00:14:30,000 --> 00:14:34,767
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തോടൊപ്പം കാറിലായിരുന്നു
ഉന്നതൻ. അവൻ രോഷാകുലനായി.

84
00:14:34,920 --> 00:14:38,367
ആരോ അയാൾക്ക് നേരെ ബോംബെറിയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

85
00:14:38,520 --> 00:14:42,286
അപ്പോൾ അവൻ സിറ്റി ഹാളിൽ സുരക്ഷിതനായിരുന്നോ?

86
00:14:43,120 --> 00:14:48,570
ഒരു വേള. പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മെറിസി സന്ദർശിക്കുക.

87
00:14:48,720 --> 00:14:53,203
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

88
00:14:55,080 --> 00:14:59,483
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

89
00:14:59,640 --> 00:15:05,090
ആരാണ് വീണ്ടും ഓടിച്ചത്, എവിടെ?
- എല്ലാവരും ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി.

90
00:15:05,240 --> 00:15:09,245
മെറിസിക്ക് ബോംബ് സ്‌പ്ലിൻ്റർ വീണു
ആദ്യ ആക്രമണത്തിൽ.

91
00:15:09,400 --> 00:15:16,204
സൈനിക ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
- അത് നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

92
00:15:16,360 --> 00:15:21,969
ഹിസ് ഹൈനസ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഉപദേശിച്ചോ
അപ്പൽ-ക്വേയിൽ വീണ്ടും?

93
00:15:22,120 --> 00:15:25,124
അവർക്ക് പ്രയാസത്തോടെ നടക്കാമായിരുന്നു.

94
00:15:26,560 --> 00:15:28,449
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

95
00:15:28,600 --> 00:15:32,047
ഒരു സെർബിയൻ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്ത് വെടിവച്ചു
നേരിട്ട് അവരിലേക്ക്.

96
00:15:32,200 --> 00:15:36,683
ഡച്ചസ് വോൺ ഹോഹെൻബെർഗ്
അടിച്ചു. അടിവയറ്റിൽ.

97
00:15:38,080 --> 00:15:44,087
"സോഫി, മരിക്കരുത്, ജീവിക്കുക
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി," അവൻ അലറി.

98
00:15:44,240 --> 00:15:47,722
രണ്ടാമത്തെ വെടിയുണ്ട അയാളുടെ കഴുത്തിൽ പതിച്ചു.

99
00:15:48,920 --> 00:15:54,848
ഒന്നുമില്ല എന്നുപോലും പറഞ്ഞു.
തുടർന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

100
00:15:55,000 --> 00:15:56,809
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.

101
00:15:56,960 --> 00:16:03,650
ചാവേർ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

102
00:16:03,800 --> 00:16:07,646
അതിനാൽ സെർബികൾ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:16:07,800 --> 00:16:11,441
തീർച്ചയായും, സെർബിയൻ സർക്കാർ
ആണ് പിന്നിൽ.

104
00:16:11,600 --> 00:16:14,490
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

105
00:16:14,640 --> 00:16:20,170
വിശദമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് സെർബിയയെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:16:20,320 --> 00:16:24,450
ചക്രവർത്തിക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്
ജർമ്മൻകാരോട് കൂടിയാലോചിക്കാൻ.

107
00:16:24,600 --> 00:16:26,682
കെർണർ, റിപ്പോർട്ട്.

108
00:16:26,840 --> 00:16:31,243
തിരുമേനി ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി.
ദൃക്‌സാക്ഷിയായി.

109
00:16:36,720 --> 00:16:39,883
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.

110
00:16:44,760 --> 00:16:48,651
പിന്നെ വിയന്ന?
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കില്ലേ?

111
00:16:48,800 --> 00:16:53,089
അത് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

112
00:17:01,600 --> 00:17:04,968
എനിക്ക് താമസക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാമോ
മറ്റ് കാറുകളുടെ?

113
00:17:05,120 --> 00:17:10,889
ഇല്ല, അവർ ഇന്ന് ട്രെയിനിൽ പുറപ്പെട്ടു.
അവരുടെ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

114
00:17:18,360 --> 00:17:21,842
അക്രമികളെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം.

115
00:17:22,000 --> 00:17:28,610
ഏതൊക്കെ സെർബികളാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് വിയന്നയ്ക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം.

116
00:17:28,760 --> 00:17:34,210
മറ്റൊരു ചോദ്യം. മരിജ ജെഫ്തനോവി
അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:17:35,400 --> 00:17:39,564
അവൻ തൻ്റെ കാർ അവരുടെ പക്കൽ വെച്ചു
സന്ദർശനത്തിനായി.

118
00:17:39,720 --> 00:17:43,850
സ്റ്റോജൻ ജെഫ്തനോവി, സമ്പന്നനായ സെർബിയൻ?
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

119
00:17:44,000 --> 00:17:47,447
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം കിട്ടും
അവൻ്റെ കാർ തിരികെ.

120
00:17:47,600 --> 00:17:52,401
അത്തരം ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക,
കാലം മാറുകയാണ്.

121
00:17:52,560 --> 00:17:56,042
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര.

122
00:18:08,080 --> 00:18:12,005
ഞാൻ ലിയോ പെഫർ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

123
00:18:12,160 --> 00:18:14,481
തത്വം.
- പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

124
00:18:14,640 --> 00:18:17,849
ഗാവ്രിലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

125
00:18:19,320 --> 00:18:21,129
പത്തൊമ്പത്.

126
00:18:21,280 --> 00:18:25,922
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് സരജേവോയിലാണോ?
- ഇല്ല, പടിഞ്ഞാറ്, ഒബ്ലാജിൽ.

127
00:18:26,080 --> 00:18:31,564
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
- വിദ്യാർത്ഥി, ഞാൻ ജിംനേഷ്യത്തിലാണ്.

128
00:18:34,800 --> 00:18:37,406
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

129
00:18:40,240 --> 00:18:43,608
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? കടവിൽ?

130
00:18:44,640 --> 00:18:46,722
സ്ഥലം കാണിക്കൂ.

131
00:18:49,320 --> 00:18:52,290
ലാറ്റിൻ പാലത്തിൽ, ഇവിടെ.

132
00:18:53,200 --> 00:18:54,770
എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:18:55,840 --> 00:19:02,325
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നു.

134
00:19:04,200 --> 00:19:08,569
നിലത്തു തറച്ചതുപോലെ
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം കഫേയിൽ ആയിരുന്നു.

135
00:19:09,280 --> 00:19:11,886
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ തിരിച്ചെത്തി.

136
00:19:13,360 --> 00:19:15,488
മുഴുവൻ വാഹനവ്യൂഹം.

137
00:19:29,720 --> 00:19:32,041
നിങ്ങൾ ഉടനെ വെടിവെച്ചോ?

138
00:19:39,480 --> 00:19:45,089
അവർ തെരുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ നിർത്തി.

139
00:19:45,240 --> 00:19:46,810
എവിടെ?

140
00:19:49,440 --> 00:19:50,885
ഇവിടെ.

141
00:19:53,160 --> 00:19:58,883
അവരുടെ കാർ തെരുവിലൂടെ നീങ്ങി
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിർത്തിയോ?

142
00:20:01,880 --> 00:20:04,884
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

143
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ കൊന്നു.

144
00:20:15,920 --> 00:20:20,960
ഓസ്ട്രിയ-ഹംഗറി എല്ലാം അടിച്ചമർത്തുന്നു
ബോസ്നിയയിലും ഹെർസഗോവിനയിലും ഉള്ള സെർബികൾ.

145
00:20:24,640 --> 00:20:29,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡച്ചസിനെ വെടിവച്ചത്?
വോൺ ഹോഹെൻബർഗ്? ഒരു സ്ത്രീയോ?

146
00:20:29,200 --> 00:20:31,487
അവൾ മരിച്ചോ?

147
00:20:36,120 --> 00:20:38,168
എനിക്ക് നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

148
00:20:40,120 --> 00:20:42,726
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

149
00:20:56,880 --> 00:20:58,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:21:01,800 --> 00:21:04,883
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

151
00:21:05,040 --> 00:21:08,601
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒസിജെക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

152
00:21:08,760 --> 00:21:13,322
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലാവാണ്.

153
00:21:13,480 --> 00:21:17,371
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഓസ്ട്രിയക്കാരനാണ്.

154
00:21:17,520 --> 00:21:20,763
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നെഡെൽക്കോ അബ്രിനോവിയെ അറിയാം?

155
00:21:28,400 --> 00:21:30,562
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

156
00:21:33,600 --> 00:21:38,891
അല്ലെങ്കിൽ പത്തൊൻപതു വയസ്സുള്ള രണ്ടുപേർ ചെയ്തു
ഇത് ഒരുമിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

157
00:21:44,800 --> 00:21:47,041
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ തന്നത്?

158
00:21:49,680 --> 00:21:51,523
എന്നോട് പറയൂ.

159
00:22:03,000 --> 00:22:06,243
സ്ട്രാമെറ്റ്സ്, അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

160
00:22:26,160 --> 00:22:31,291
ഹിസ് ഹൈനസ് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മെറിസിയെ കാണാൻ ആശുപത്രി.

161
00:22:31,440 --> 00:22:35,411
ആശുപത്രി ഇവിടെയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളവ് തിരിഞ്ഞത്?

162
00:22:35,560 --> 00:22:40,646
ആദ്യത്തെ കാറിൻ്റെ ഡ്രൈവർ
പുതിയ റൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

163
00:22:45,800 --> 00:22:50,840
എന്താണത്?
- കൊലപാതക ആയുധം, ഒരു ബ്രൗണിംഗ്.

164
00:22:51,000 --> 00:22:56,928
സ്ട്രാമെറ്റ്സ് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
നമ്മോടൊപ്പമുള്ള ഒരു രാത്രി അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

165
00:23:15,880 --> 00:23:20,090
പ്രിൻസിപ്പൽ എവിടെയെങ്കിലും താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
രജിസ്റ്ററുകൾ പരിശോധിക്കുക.

166
00:23:20,240 --> 00:23:22,368
അവിടെ താമസിക്കുന്നവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

167
00:23:22,520 --> 00:23:28,004
അബ്രിനോവിയുടെ അച്ഛന് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്
ഇവിടെ സരജേവോയിലെ വീട്.

168
00:23:28,160 --> 00:23:31,926
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്.
- അവനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

169
00:23:32,080 --> 00:23:36,290
അച്ഛനും എല്ലാ കൂട്ടുകുടുംബവും.

170
00:24:17,520 --> 00:24:21,730
എന്തുവേണം?
- ഫെഫർ, എനിക്ക് മരിജ ജെഫ്‌തനോവിയോട് സംസാരിക്കണം.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,850
ഹെർ പെഫർ.
- ഞാൻ ഒരു മോശം സമയത്തല്ല വന്നതെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

172
00:24:38,480 --> 00:24:41,529
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

173
00:24:43,000 --> 00:24:46,971
നിങ്ങളുടെ കാർ പിന്നീട് തിരികെ നൽകും
അന്വേഷണം.

174
00:24:47,120 --> 00:24:51,250
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത് സെർബികൾ ആയിരുന്നോ?

175
00:24:51,400 --> 00:24:55,530
എനിക്കറിയില്ല, അന്വേഷണം
എന്ന് നിശ്ചയിക്കും.

176
00:24:55,680 --> 00:24:58,524
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?

177
00:25:00,120 --> 00:25:03,010
അത് കാര്യമായ ദൗത്യമാണ്.

178
00:25:03,160 --> 00:25:07,722
അവൾ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ദി ഡച്ചസ്.

179
00:25:07,880 --> 00:25:12,090
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചായ കുടിച്ചു
സ്പാ ഹോട്ടലിൽ.

180
00:25:12,240 --> 00:25:14,368
അവർ അവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു.

181
00:25:18,040 --> 00:25:21,408
അച്ഛൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡിൽ നിന്ന്.

182
00:25:21,560 --> 00:25:26,566
ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ താൻ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
സ്ലാവുകൾ ഹംഗേറിയക്കാർക്ക് തുല്യമാണ്.

183
00:25:31,920 --> 00:25:35,766
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഔദ്യോഗികമായി സംസാരിക്കാമോ?

184
00:25:35,920 --> 00:25:40,403
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയി.
സംഭവങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചു.

185
00:25:40,560 --> 00:25:44,645
എനിക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാമോ?
- ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

186
00:26:54,400 --> 00:26:57,244
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

187
00:26:57,400 --> 00:27:02,042
അവർ സെർബിയക്കാരെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടയാത്തത്?

188
00:27:02,200 --> 00:27:05,727
എനിക്ക് 36 പുരുഷന്മാരേയുള്ളൂ, എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നഗരം അങ്ങനെയാണോ?

189
00:27:05,880 --> 00:27:10,442
ബോസ്നിയൻ സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ് ഉപയോഗിക്കുക.
- ഇന്നലെ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

190
00:27:10,600 --> 00:27:14,400
ജെൻഡർമേരി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
സന്ദർശനത്തിനായി ഇവിടെ?

191
00:27:14,560 --> 00:27:17,928
സൈന്യം എവിടെയായിരുന്നു?
- അവരുടെ ബാരക്കുകളിൽ.

192
00:27:18,080 --> 00:27:21,721
പിന്നെ എത്ര പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു?
- എല്ലാം 36

193
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
36 പേരുമായി റൂട്ട് സുരക്ഷിതമായിരുന്നോ?

194
00:27:25,840 --> 00:27:28,446
അത് വളരെ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

195
00:27:36,480 --> 00:27:40,451
നഗരത്തിലുടനീളം കലാപമുണ്ട്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

196
00:28:06,680 --> 00:28:09,729
ആശംസകൾ. പിന്നെ?

197
00:28:09,880 --> 00:28:14,044
മൃതദേഹങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കൊണ്ടുപോകും
നാളെ "വിരിബസ് യൂണിറ്റിസിലേക്ക്".

198
00:28:14,200 --> 00:28:18,091
കപ്പൽ അവരെ ട്രൈസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ഇത് ഏതാണ്ട് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

199
00:28:18,240 --> 00:28:20,447
ഒരു ബിയർ?
- ദയവായി.

200
00:28:23,880 --> 00:28:27,123
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോജൻ ജെഫ്തനോവിയെ അറിയാമോ?
- അതെ.

201
00:28:27,280 --> 00:28:31,205
അവൻ സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
അതിൽ നിന്ന് അവൻ സമ്പന്നനായി.

202
00:28:31,360 --> 00:28:34,091
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:28:34,240 --> 00:28:39,280
കരസേന എല്ലാ കരാറുകളും റദ്ദാക്കി
കാരണം അവൻ ഒരു സെർബിയനാണ്.

204
00:28:39,440 --> 00:28:41,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:28:41,320 --> 00:28:45,086
ഞാൻ അവൻ്റെ അൾസർ ചികിത്സിക്കുന്നു.
ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടില്ല.

206
00:28:45,240 --> 00:28:49,131
നിനക്ക് അവൻ്റെ മകളെയും അറിയാമോ?
- മരിജ?

207
00:28:49,280 --> 00:28:51,362
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

208
00:28:51,520 --> 00:28:56,970
അവൾ പാരീസിൽ പഠിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണ്.

209
00:28:57,120 --> 00:28:59,407
കൂടാതെ സെർബിയൻ.

210
00:29:00,960 --> 00:29:03,804
മറ്റൊരു ബിയർ, ഡോക്ടർ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

211
00:29:06,040 --> 00:29:09,362
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

212
00:29:09,520 --> 00:29:13,411
റൂട്ട്. റൂട്ട് വിശദമായി പറഞ്ഞു
എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും.

213
00:29:13,560 --> 00:29:17,690
അവകാശി വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ഉൾപ്പെടെ
അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

214
00:29:17,840 --> 00:29:22,607
ബെൽഗ്രേഡിലും അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു. അത്
ഏതാണ്ട് വ്യക്തിപരമായ ആക്രമണത്തിനുള്ള ക്ഷണം.

215
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
ഒരുപക്ഷേ.

216
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
ആദ്യ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ്
വീണ്ടും നഗരത്തിലൂടെ തിരിച്ചുപോയി.

217
00:29:32,680 --> 00:29:36,924
ആദ്യത്തെ കാർ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി,
മറ്റുള്ളവരും അനുഗമിച്ചു.

218
00:29:37,080 --> 00:29:42,564
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പതുക്കെ വണ്ടി തിരിച്ചത്.
അവർ പ്രിൻസിപ്പിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.

219
00:29:42,720 --> 00:29:47,248
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?
- ഗാവ്രിലോ പ്രിൻസിപ്പ്.

220
00:29:47,400 --> 00:29:51,644
അവരെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് തുരത്തണം.
എല്ലാ സെർബികളും.

221
00:29:52,600 --> 00:29:55,888
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

222
00:29:56,040 --> 00:30:00,967
യുദ്ധം, ലിയോ. ഓസ്ട്രിയ ആക്രമിക്കണം
ഉടനെ സെർബിയ.

223
00:30:01,120 --> 00:30:05,409
കാത്തിരുന്നാൽ അവസരം നഷ്ടമാകും.
- റഷ്യ സെർബിയയെ പിന്തുണയ്ക്കും.

224
00:30:05,560 --> 00:30:08,370
അപ്പോൾ ഫ്രാൻസും ഇടപെടും.

225
00:30:08,520 --> 00:30:12,570
റഷ്യക്കാരെ അണിനിരത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പാരീസിൽ ഉണ്ടാകും.

226
00:30:12,720 --> 00:30:16,725
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിനെ ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കും.
- ഞങ്ങൾ?

227
00:30:16,880 --> 00:30:20,487
ജർമ്മനി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ
ചെറിയ ഓപ്പററ്റ സൈന്യം.

228
00:30:20,640 --> 00:30:23,564
തുടർന്ന്?
- ഞങ്ങൾ റഷ്യയുമായി ഇടപെടും.

229
00:30:23,720 --> 00:30:27,520
ഒരുപക്ഷേ ഇംഗ്ലണ്ടിനൊപ്പം.
യുദ്ധം ഉണ്ടാകും, പ്രിയേ.

230
00:30:27,680 --> 00:30:30,490
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

231
00:30:30,640 --> 00:30:35,521
ഒരു യഹൂദൻ ആക്രമണം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അനന്തരാവകാശി മേൽ.

232
00:30:35,680 --> 00:30:38,809
ഓസ്ട്രിയയിൽ മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കൂ.

233
00:30:38,960 --> 00:30:43,568
ഞാൻ ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റുകാരനായി സ്നാനമേറ്റു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. ഒരു ജൂതൻ ഒരു ജൂതനാണ്.

234
00:30:45,080 --> 00:30:49,369
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വിയന്നയിൽ വളരെ ദൂരം പോകാം.

235
00:30:49,520 --> 00:30:52,967
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ Pfeffer.
അതെങ്ങനെ?

236
00:30:55,640 --> 00:30:59,406
എനിക്ക് പോകണം.
- നമ്മൾ ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കില്ലേ?

237
00:30:59,560 --> 00:31:01,483
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

238
00:33:36,600 --> 00:33:41,128
എനിക്ക് ഫ്രൂലിൻ ജെഫ്‌തനോവിയോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

239
00:33:55,040 --> 00:33:59,045
ഹെർ ഫെഫർ, നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സമയം.

240
00:34:00,400 --> 00:34:03,051
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

241
00:34:06,680 --> 00:34:09,524
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാപ്പി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

242
00:34:11,000 --> 00:34:14,641
കൊർണേലിയ, കോഫി
അന്വേഷണ ജഡ്ജി.

243
00:34:17,400 --> 00:34:19,801
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

244
00:34:20,760 --> 00:34:24,128
അദ്ദേഹം അന്വേഷണ ജഡ്ജിയാണോ?
- അതെ.

245
00:34:24,960 --> 00:34:28,009
ഞാനാണ്.
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

246
00:34:28,160 --> 00:34:31,562
എസ്സെഗിൽ നിന്ന്.
- ഇരിക്കുക.

247
00:34:34,440 --> 00:34:40,209
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു
ഓസ്ട്രിയ. ഒപ്പം ജർമ്മനിയും.

248
00:34:40,360 --> 00:34:43,443
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.
എൻ്റെ പഴങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം?

249
00:34:43,600 --> 00:34:45,364
അയാൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

250
00:34:45,520 --> 00:34:48,842
പിന്നെ എൻ്റെ ഗോതമ്പോ?
- ദയവായി ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുക.

251
00:34:50,200 --> 00:34:55,047
ഞങ്ങൾ ബോസ്നിയൻ സെർബികളാണ്.
അവൻ ഒരു ഹംഗേറിയൻ ക്രോട്ടാണ്.

252
00:34:55,200 --> 00:34:59,171
നമ്മൾ എന്തിന് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കണം?
- കാരണം ഇത് നമ്മുടെ ഭാഷയാണ്.

253
00:34:59,320 --> 00:35:04,531
ശരിക്കും? ഞാൻ ഓസ്ട്രിയ-ഹംഗറിയെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി എൻ്റെ മാതൃരാജ്യമല്ലേ.

254
00:35:04,680 --> 00:35:10,562
നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലമാണ് മാതൃഭൂമി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

255
00:35:10,720 --> 00:35:14,725
നിങ്ങൾക്ക് അഭിലാഷങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് സേവിക്കണമെങ്കിൽ.

256
00:35:14,880 --> 00:35:19,204
പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ തിരിച്ചടിക്കുകയാണ്.

257
00:35:19,360 --> 00:35:22,967
നിരപരാധികളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുമോ?
സ്ത്രീകളോ, കുട്ടികളോ?

258
00:35:23,120 --> 00:35:26,522
അനന്തരാവകാശിയെ ഓർത്ത് ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല,
വിയന്നയിൽ പോലുമില്ല.

259
00:35:26,680 --> 00:35:32,608
സെർബിയയെ ആക്രമിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണിത്
മറ്റാരെയെങ്കിലും അവർ ഒഴിവാക്കണം.

260
00:35:36,080 --> 00:35:38,651
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ ലഭിച്ചോ?

261
00:35:39,600 --> 00:35:41,045
ഇല്ല.

262
00:35:41,200 --> 00:35:47,401
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചതായി ഫയൽ പറയുന്നു
നിർമാർജനം. അങ്ങനെയാണോ?

263
00:35:47,560 --> 00:35:51,451
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർക്കൊപ്പം?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, അച്ഛൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

264
00:35:51,600 --> 00:35:54,763
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

265
00:35:54,920 --> 00:36:00,324
ഒരു സെർബിയൻ, അവകാശിയുടെ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ
പ്രത്യക്ഷമായോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

266
00:36:00,480 --> 00:36:03,609
അപ്പോൾ ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:36:03,760 --> 00:36:08,971
ഇതേത്തുടർന്ന് മെറിസിയുടെ കാർ തകർന്നു
ആദ്യ ആക്രമണം, നിങ്ങളുടെ കാറായിരുന്നു ലീഡ്.

268
00:36:09,120 --> 00:36:13,603
ആരാണ് നിർദ്ദേശം നൽകിയതെന്ന് അറിയണം
ഡ്രൈവറോട്.

269
00:36:13,760 --> 00:36:20,211
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
ഞങ്ങളുടെ ദാസൻ നിങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകും.

270
00:36:28,240 --> 00:36:33,167
പോറ്റിയോറെക്, അതിമോഹമായ കരിന്തിയൻ,
സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:36:33,320 --> 00:36:39,646
ഫിഡ്‌ലർ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് വാങ്ങി
തുർക്കി റെയിൽവേയിലെ ഓഹരികൾ.

272
00:36:39,800 --> 00:36:43,566
അവർക്ക് ട്രാക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ സെർബിയ ആവശ്യമാണ്
ബാഗ്ദാദിലേക്ക്.

273
00:36:43,720 --> 00:36:48,203
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾക്ക്, വലിയ പണത്തിന്.

274
00:36:53,120 --> 00:36:58,001
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ അതികഠിനമായ വേദനയും ഉണ്ട്.

275
00:37:00,280 --> 00:37:05,650
എന്ന പേരിനായി കാത്തിരിക്കണോ
ഡ്രൈവർ ഇവിടെയാണോ അതോ പൂന്തോട്ടത്തിലാണോ?

276
00:37:05,800 --> 00:37:07,802
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ദയവായി.

277
00:37:09,000 --> 00:37:12,641
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
റെയിൽവേയെ കുറിച്ച്?

278
00:37:12,800 --> 00:37:17,362
ബെർലിനിൽ നിന്ന് ബാഗ്ദാദിലേക്കുള്ള റെയിൽവേ.
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

279
00:37:19,440 --> 00:37:26,005
ബെർലിനിലെ ചില മാന്യന്മാർ ആകും
വളരെ സമ്പന്നൻ: ക്രുപ്പ്, ഹെൻഷൽ, ഹോൾസ്മാൻ.

280
00:37:26,160 --> 00:37:29,926
അപ്പോൾ ജർമ്മനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം
ഏഷ്യാമൈനർ അതിൻ്റെ സൈനികരോടൊപ്പം.

281
00:37:30,080 --> 00:37:34,244
ലൈൻ സൗഹൃദത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
രാജ്യങ്ങൾ, ഇവിടെ ഒരു രാജ്യത്തിലേക്ക്.

282
00:37:34,400 --> 00:37:37,006
സെർബിയ.

283
00:37:37,160 --> 00:37:42,724
ഓസ്ട്രിയക്ക് സെർബിയയും വിൽഹെമും സ്വന്തമാക്കി
അവൻ്റെ റെയിൽവേ, ഫിഡ്‌ലർ കൂടുതൽ സമ്പന്നനായി.

284
00:37:42,880 --> 00:37:46,282
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സെർബിയ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

285
00:37:47,400 --> 00:37:49,243
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

286
00:38:05,800 --> 00:38:08,849
ഫ്രാൻസ് ജോസഫിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി? 83?
- 84.

287
00:38:09,000 --> 00:38:13,847
അവൻ ഉടൻ മരിക്കും. ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ്
ചക്രവർത്തി ആകുമായിരുന്നു.

288
00:38:14,000 --> 00:38:19,370
സ്ലാവുകൾക്ക് കൂടുതൽ അവകാശങ്ങൾ നൽകാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
അവർ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊന്നു.

289
00:38:19,520 --> 00:38:24,560
അവരുടെ എതിരാളി മരിച്ചു, ഒപ്പം
കൊലപാതകം യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒഴികഴിവാണ്.

290
00:38:24,720 --> 00:38:27,121
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

291
00:38:28,640 --> 00:38:33,248
യൂറോപ്പ് വാളുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരമാണ്
ഒരു ജാക്ക്‌സ്ട്രോ പോലെ പരസ്പരം ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

292
00:38:33,400 --> 00:38:38,691
ഒരെണ്ണം പുറത്തെടുക്കുക, ബാക്കിയുള്ളവ നീങ്ങുക.
- എന്നാൽ അവർ നീങ്ങുമ്പോൾ.

293
00:38:38,840 --> 00:38:42,765
Moltke, Von H'tzendorf എന്നിവരായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

294
00:38:55,960 --> 00:38:58,884
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

295
00:39:00,200 --> 00:39:01,929
അത് ശരിയാണ്.

296
00:39:03,240 --> 00:39:05,288
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

297
00:39:44,640 --> 00:39:49,089
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

298
00:39:49,240 --> 00:39:51,242
ഏറ്റവും മോശമായതിന്.

299
00:39:56,320 --> 00:40:00,245
ഫ്രാൻസ് ഒഫ്നർ. അതാണ് പേര്
ഡ്രൈവർ.

300
00:40:06,200 --> 00:40:10,046
എനിക്ക് പോകണം. അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:40:25,600 --> 00:40:27,807
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

302
00:40:56,920 --> 00:40:58,763
സുപ്രഭാതം.

303
00:41:01,840 --> 00:41:05,367
അബ്രിനോവിയുടെ പിതാവാണോ?
അറസ്റ്റ്?

304
00:41:07,240 --> 00:41:09,163
ഇവിടെ, ദയവായി.

305
00:41:17,560 --> 00:41:22,407
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഫ്രാൻസ് ഒഫ്നർ?

306
00:41:22,560 --> 00:41:26,360
ഇയാളാണ് കാറുകളിലൊന്ന് ഓടിച്ചത്
വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ.

307
00:41:28,640 --> 00:41:34,568
പ്രിൻസിപ്പൽ ഡാനിലോ ഇല്ലിയിൽ നിന്ന് ഒരു മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
അവൻ്റെ ഒരു ഫയൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

308
00:41:35,160 --> 00:41:40,291
23, അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
മുൻ അധ്യാപകനും പത്രപ്രവർത്തകനും.

309
00:41:40,440 --> 00:41:45,731
വിപ്ലവകരമായ ലഘുലേഖകൾ അദ്ദേഹം എഴുതി
കൂടാതെ ഓസ്ട്രിയക്കെതിരായ ലേഖനങ്ങളും.

310
00:41:45,880 --> 00:41:48,486
അവൻ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലാണ്.

311
00:42:15,360 --> 00:42:20,810
കറുത്ത കൈ. അത് ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അംഗമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

312
00:42:23,280 --> 00:42:27,922
ഗാവ്‌റിലോ പ്രിൻസിപ്പിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ആരെ?

313
00:42:28,080 --> 00:42:30,401
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരൻ.

314
00:42:37,400 --> 00:42:40,529
മറ്റ് രണ്ട് തടവുകാരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

315
00:42:51,800 --> 00:42:56,567
സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭീരു ആയിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

316
00:42:56,720 --> 00:43:00,202
ബ്ലാക്ക് ഹാൻഡ് എ
സെർബിയൻ സംഘടന.

317
00:43:00,360 --> 00:43:06,242
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൊലയാളികളെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

318
00:43:06,400 --> 00:43:09,882
ഞങ്ങൾ വിപ്ലവകാരികളാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

319
00:43:10,040 --> 00:43:12,486
ആധിപത്യത്തിൻ്റെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

320
00:43:12,640 --> 00:43:17,089
തൊഴിലാളികൾ ഭരിക്കും
പരാന്നഭോജികൾ അല്ല.

321
00:43:17,240 --> 00:43:21,848
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം അനുവദിക്കൂ
കൗമാരക്കാർ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

322
00:43:38,600 --> 00:43:41,763
ഗാവ്‌റിലോ പ്രിൻസിപ്പ്,
ജിംനേഷ്യത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

323
00:43:41,920 --> 00:43:45,447
നെഡെൽക്കോ അബ്രിനോവി,
പ്രിൻ്റിംഗ് അപ്രൻ്റീസ്.

324
00:43:45,600 --> 00:43:49,969
ഒപ്പം ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനും.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നത് ആകസ്മികമായിട്ടാണോ?

325
00:43:50,120 --> 00:43:56,082
പണമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്
യാത്ര ചെയ്യാനും ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാനും.

326
00:43:56,240 --> 00:43:58,402
എനിക്ക് മറ്റ് പേരുകൾ അറിയണം.

327
00:43:59,920 --> 00:44:03,811
മറ്റാരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

328
00:44:11,320 --> 00:44:15,291
ബോസ്നിയയിൽ ഉടനീളം
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ അറസ്റ്റിലായി.

329
00:44:15,440 --> 00:44:17,966
കാരണം അവർ സംശയമുള്ളവരാണ്.

330
00:44:22,400 --> 00:44:25,563
നിരപരാധികൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:44:47,320 --> 00:44:49,800
അത് നോക്കൂ.

332
00:44:49,960 --> 00:44:55,091
പട്ടാളനിയമം ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്, ജനങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും
ചെറിയ കാര്യത്തിന് വധിക്കപ്പെടും.

333
00:44:55,240 --> 00:44:59,404
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പങ്കാളിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

334
00:44:59,560 --> 00:45:01,847
അത് സത്യമല്ല.

335
00:45:18,480 --> 00:45:20,960
മറ്റാരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

336
00:45:33,840 --> 00:45:38,243
ട്രിഫൺ ഗ്രാബി. മറ്റുള്ളവരെ എനിക്കറിയില്ല

337
00:45:46,280 --> 00:45:49,807
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- എനിക്കറിയില്ല

338
00:45:51,080 --> 00:45:54,607
അവൻ അവൻ്റെ പിതാവായ പലേയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

339
00:45:56,440 --> 00:46:02,163
അതാണോ അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ്? ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുക, വെടിവെക്കുക?

340
00:46:02,320 --> 00:46:04,209
ലളിതമായി അങ്ങനെയാണോ?

341
00:46:05,720 --> 00:46:10,521
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

342
00:46:11,880 --> 00:46:16,204
പരലോകത്ത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

343
00:46:22,480 --> 00:46:24,687
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

344
00:46:24,840 --> 00:46:29,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് പരിഗണിക്കുക
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:46:30,280 --> 00:46:35,650
ആശയങ്ങളുള്ള ആളുകൾ അതിജീവിക്കുന്നു
ബ്ലോക്ക്ഹെഡുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

346
00:46:40,440 --> 00:46:43,569
ഡോക്ടർ സാറ്റ്‌ലർ അവൻ്റെ കൈ നോക്കട്ടെ.

347
00:46:44,560 --> 00:46:49,043
അവന് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
അരമണിക്കൂറോളം.

348
00:46:49,200 --> 00:46:51,328
മേൽനോട്ടത്തിലാണ്.

349
00:47:13,160 --> 00:47:17,882
അപ്പോൾ ഡാനിലോ ഇല്ലി.
എപ്പോഴാണ് ചാർജുകൾ ചുമത്തുക?

350
00:47:19,640 --> 00:47:21,529
എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:47:21,680 --> 00:47:26,242
കൗൺസിലർ ഹോയോസ് ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു,
ജർമ്മൻ ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ.

352
00:47:26,400 --> 00:47:31,566
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.
- എപ്പോൾ?

353
00:47:31,720 --> 00:47:36,362
വളരെ വേഗം.
ജർമ്മനി തയ്യാറാണ്, വിയന്നയും.

354
00:47:36,520 --> 00:47:42,209
എത്രയും വേഗം യുദ്ധം ഉണ്ടാകുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
ഹൊയോസിന് അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

355
00:47:44,640 --> 00:47:51,250
നമുക്കൊരു പേരുണ്ട്.
പലെയിൽ നിന്നുള്ള ട്രിഫുൻ ഗ്രാബി.

356
00:47:51,400 --> 00:47:55,200
ഞാൻ മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കാം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ രാജ്യം.

357
00:48:00,120 --> 00:48:05,923
36 ഏജൻ്റുമാരുണ്ടായിരുന്നു.
സംസ്ഥാന പോലീസില്ല, സൈനികരില്ല.

358
00:48:06,080 --> 00:48:09,880
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

359
00:48:10,040 --> 00:48:13,328
എന്തുകൊണ്ട്?
- സൈന്യം അഭ്യാസങ്ങൾ നടത്തി.

360
00:48:13,480 --> 00:48:17,280
സംസ്ഥാന പോലീസിനെ ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.
വളരെയധികം സെർബികൾ.

361
00:48:17,440 --> 00:48:22,446
സന്ദർശനം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്
സെൻ്റ് വിറ്റസ് ദിനം, പ്രധാന സെർബ് അവധി.

362
00:48:22,600 --> 00:48:27,049
ഒരു നാട്ടിൽ ഇപ്പോൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടു.
പ്രത്യക്ഷമായ അവകാശിയെ ആരും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

363
00:48:27,200 --> 00:48:34,402
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക,
ഫിഡ്‌ലറും ഞാനും രാജ്യം ഭരിക്കും.

364
00:48:34,560 --> 00:48:37,643
ചക്രവർത്തിക്ക് ഫലങ്ങൾ വേണം, പെഫെർ.

365
00:48:39,280 --> 00:48:43,604
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇല്ലിയുടെ വീട് കാണണം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

366
00:48:43,760 --> 00:48:47,003
മുന്നോട്ടുപോകുക.

367
00:48:47,160 --> 00:48:50,323
വേഗം, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

368
00:50:14,960 --> 00:50:16,724
എല്ലാവരെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

369
00:50:44,360 --> 00:50:49,400
ഹെർബർട്ട് സാറ്റ്ലർ, ഡോക്ടർ

370
00:51:12,120 --> 00:51:16,603
ഹെർ ഫെഫർ, കുറ്റസമ്മതം.

371
00:51:16,760 --> 00:51:20,560
അബ്രിനോവി എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.
ഇല്ലിയും പ്രിൻസിപ്പും അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

372
00:51:20,720 --> 00:51:26,124
പത്തു പേരുകൾ. ആയുധങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും
ബെൽഗ്രേഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

373
00:51:30,200 --> 00:51:33,488
അവൻ ആരോടാണ് ഏറ്റുപറഞ്ഞത്?
- കൗൺസിലർ ഫീഡ്ലർ.

374
00:51:33,640 --> 00:51:36,849
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ആയുധങ്ങൾ.

375
00:51:40,000 --> 00:51:44,449
ഒപ്പം പണവും.
- കുറ്റസമ്മതം പോറ്റിയോറെക്ക് പോകണം.

376
00:51:44,600 --> 00:51:49,162
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, തീർച്ചയായും.
അവൻ വളരെ സംതൃപ്തനായിരിക്കും.

377
00:52:05,360 --> 00:52:10,161
സ്ട്രാമെറ്റ്സ് പിതാവിനോട് സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനസ്സിലായെങ്കിൽ.

378
00:52:23,000 --> 00:52:25,287
ഞാൻ അവന് മോർഫിൻ കൊടുത്തു.

379
00:52:40,560 --> 00:52:45,441
നിനക്കെങ്ങനെ ഇല്ലിയെ അറിയാം?
ഡാനിലോ ഇല്ലി.

380
00:52:56,400 --> 00:53:02,601
ഈ കുറിപ്പടി നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

381
00:53:04,920 --> 00:53:10,131
ലൗഡാനത്തിനാണ് കുറിപ്പടി.
കറുപ്പ്, അവൻ ഹുക്ക് ചെയ്തു.

382
00:53:10,280 --> 00:53:14,968
ഞാൻ വിഷം കൊടുത്തു.
അവനും മറ്റു പലരും.

383
00:53:15,120 --> 00:53:18,806
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

384
00:53:18,960 --> 00:53:22,806
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറല്ല,
ലിയോ.

385
00:53:24,080 --> 00:53:28,847
ഞാൻ ബെർലിൻ വിട്ടത് വരാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സരജേവോയോട്, കാരണം ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണോ?

386
00:53:29,000 --> 00:53:34,325
ഞാൻ എൻ്റെ തൊഴിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അടിച്ച ആളുകളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒത്തുകളിക്കുന്നു.

387
00:53:37,360 --> 00:53:39,931
ഞാൻ അത് എഴുതില്ല.

388
00:54:07,000 --> 00:54:10,561
ഡ്രൈവറുടെ വിലാസം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

389
00:54:25,120 --> 00:54:26,645
പിന്നെ?

390
00:54:28,200 --> 00:54:31,363
അവൻ തൃപ്തനാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

391
00:54:31,520 --> 00:54:34,683
ഗവർണർ പോറ്റിയോറെക്.
- തീർച്ചയായും.

392
00:54:34,840 --> 00:54:38,606
റിപ്പോർട്ട് വിയന്നയിലേക്ക് അയയ്ക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

393
00:54:49,280 --> 00:54:55,526
ഇല്ലിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്.
ഓസ്ട്രിയൻ ബാങ്ക് നൽകിയത്.

394
00:54:56,680 --> 00:55:02,801
നമ്പറുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക
അവ എപ്പോൾ, ആർക്കാണ് നൽകിയത്.

395
00:55:05,120 --> 00:55:08,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ആഘോഷിക്കാൻ.

396
00:55:08,560 --> 00:55:11,006
പ്രസിദ്ധമായ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.

397
00:56:10,080 --> 00:56:16,087
ഫ്രാൻസ് ഒഫ്നറുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

398
00:56:16,240 --> 00:56:18,766
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

399
00:56:20,200 --> 00:56:22,944
മറ്റവനോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നാളെ വരെ തിരികെ വരില്ല.

400
00:56:23,318 --> 00:56:27,038
ആരെ?
- അന്വേഷണ ജഡ്ജി. അവനെ ലിയോ പെഫർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

401
00:56:28,240 --> 00:56:30,641
ഞാൻ ലിയോ പെഫർ.

402
00:56:31,680 --> 00:56:35,571
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയൽ രേഖയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് ഓഫീസിലാണ്.

403
00:56:36,600 --> 00:56:38,329
വിട.

404
00:58:10,760 --> 00:58:14,481
ക്ഷമിക്കണം, വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

405
00:58:15,840 --> 00:58:18,241
അതെ, എനിക്കറിയാം.

406
00:58:20,680 --> 00:58:23,445
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ അധികം ഒന്നും ഇല്ല.

407
00:58:26,400 --> 00:58:29,688
പോറ്റിയോറെക് ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ തടഞ്ഞു.

408
00:58:29,840 --> 00:58:34,209
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ പണം കൊണ്ട് സെർബുകൾ.

409
00:58:34,360 --> 00:58:38,081
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം പോലും നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

410
00:58:39,960 --> 00:58:43,009
വിട പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

411
00:58:44,200 --> 00:58:47,522
ഞാനും അച്ഛനും വീണ്ടും പാരീസിലേക്ക് പോകും.

412
00:58:53,720 --> 00:58:57,088
എപ്പോൾ?
- രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

413
00:59:52,600 --> 00:59:55,410
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാലോ?

414
00:59:55,560 --> 00:59:57,961
പാരീസിലേക്കോ?

415
00:59:58,960 --> 01:00:01,930
പാരീസിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

416
01:00:05,160 --> 01:00:07,367
കുട്ടികളുണ്ട്.

417
01:00:19,280 --> 01:00:21,567
അവയിൽ നാലെണ്ണം.

418
01:00:28,080 --> 01:00:30,082
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

419
01:00:38,400 --> 01:00:41,244
എനിക്ക് ലൈംഗികത അത്ര പ്രധാനമല്ല.

420
01:00:47,400 --> 01:00:50,529
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടെങ്കിലോ?

421
01:00:53,640 --> 01:00:56,928
അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായി ഞാൻ കാണും.

422
01:01:06,160 --> 01:01:08,288
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

423
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
ഇതിനകം.

424
01:01:15,800 --> 01:01:17,962
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരന്.

425
01:01:23,640 --> 01:01:25,688
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
01:01:31,800 --> 01:01:35,247
ഇനിയില്ല. ഇല്ല.

427
01:01:59,320 --> 01:02:02,210
ബോംബെറിഞ്ഞവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

428
01:02:08,320 --> 01:02:15,249
അവർ പത്തുപേരുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു
റൂട്ട് മുഴുവൻ നിരത്തി.

429
01:02:15,400 --> 01:02:19,962
സെർബുകൾ?
- ബോസ്നിയൻ സെർബുകൾ.

430
01:02:21,120 --> 01:02:24,727
ഭൂരിപക്ഷവും ഇതുവരെ വളർന്നിട്ടില്ല.

431
01:02:25,880 --> 01:02:29,646
അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

432
01:02:29,800 --> 01:02:35,807
യുദ്ധം വരുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സെർബിയനുമായി കുട്ടികളുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

433
01:02:35,960 --> 01:02:41,569
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും സുന്ദരനും വളരെ സമ്പന്നനുമാണ്.

434
01:02:43,000 --> 01:02:46,971
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

435
01:03:07,840 --> 01:03:11,083
ലിയോ പെഫർ, നിങ്ങളോട് നല്ലതായിരുന്നു.

436
01:03:54,680 --> 01:03:57,968
ഡയറക്ടർ ജനറൽ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

437
01:04:19,960 --> 01:04:23,169
വിയന്നയിൽ നിന്നുള്ള ഡയറക്ടർ ജനറൽ വൈസ്നർ.

438
01:04:23,320 --> 01:04:27,644
അവൻ ഇവിടെ വന്നത്, സ്വയം, നേടാനാണ്
ചക്രവർത്തിക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

439
01:04:27,800 --> 01:04:33,011
ഞാൻ മന്ത്രിയുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു
ഓഫ് ഫോറിൻ അഫയേഴ്‌സ് ബെർച്ച്‌ടോൾഡ്.

440
01:04:33,920 --> 01:04:39,290
എപ്പോഴാണ് വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നത്?
- റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

441
01:04:45,080 --> 01:04:46,605
ദയവായി.

442
01:04:53,000 --> 01:04:58,723
ഡർണറിന് അവരുടെ കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ടായിരുന്നു
ടൈപ്പ് ചെയ്തു. അവയിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

443
01:05:09,800 --> 01:05:12,167
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

444
01:05:13,400 --> 01:05:16,882
നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ഉത്തരം കിട്ടാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

445
01:05:17,040 --> 01:05:21,841
എന്നാൽ എല്ലാ ഗൂഢാലോചനക്കാരും നമുക്കുണ്ട്.
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

446
01:05:22,000 --> 01:05:26,688
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?
- എന്തുകൊണ്ട് റൂട്ട് സുരക്ഷിതമാക്കിയില്ല?

447
01:05:26,840 --> 01:05:28,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യാത്രാവിവരണം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
പത്രങ്ങളിൽ?

448
01:05:28,880 --> 01:05:34,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാഹനവ്യൂഹം പിഴച്ചത്
റൂട്ട് അപ്പോൾ അത് ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറിയോ?

449
01:05:34,400 --> 01:05:38,371
നന്നായി, വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക.

450
01:05:38,520 --> 01:05:42,684
സെർബിയക്കെതിരെയാണ് ആരോപണം
ലോകത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

451
01:05:42,840 --> 01:05:45,286
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും?

452
01:05:45,440 --> 01:05:49,286
മാസം.
- നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ ലഭിക്കും.

453
01:05:49,440 --> 01:05:51,442
മാന്യരേ.

454
01:06:01,480 --> 01:06:05,087
അവൻ വിയന്നയിൽ നിന്ന് വന്നു,
നീ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

455
01:06:05,240 --> 01:06:07,129
അത് മറ്റൊരു തരത്തിലാകില്ല.

456
01:06:07,280 --> 01:06:12,923
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറിയോ
രാത്രിയിൽ സെർബികളുടെ സുഹൃത്ത്?

457
01:06:13,080 --> 01:06:15,811
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
01:06:23,880 --> 01:06:29,887
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ട്രിഫുൻ ഗ്രാബിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
ഗൂഢാലോചനക്കാരിൽ ഒരാൾ, പാലെയിൽ.

459
01:06:30,040 --> 01:06:33,931
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

460
01:06:36,560 --> 01:06:41,566
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇല്ലിയോടും പ്രിൻസിപ്പിനോടും സംസാരിക്കണം
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ.

461
01:06:49,040 --> 01:06:52,681
സന്ദർശനത്തെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
പ്രത്യക്ഷമായ അവകാശിയുടെ?

462
01:06:55,600 --> 01:06:57,807
പത്രത്തിലൂടെ.

463
01:06:58,960 --> 01:07:05,047
ഞാൻ അബ്രിനോവിയോടും ഗ്രാബിയോടും പറഞ്ഞു
ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

464
01:07:05,200 --> 01:07:07,680
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

465
01:07:08,800 --> 01:07:12,327
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിലാനോട് ഇഗനോവിയോട് ചോദിച്ചത്
സഹായത്തിനായി.

466
01:07:12,480 --> 01:07:16,451
ആരെ?
- ഒരു സെർബിയൻ നാടോടി നായകൻ.

467
01:07:16,600 --> 01:07:18,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

468
01:07:18,320 --> 01:07:21,688
ബെൽഗ്രേഡിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

469
01:07:21,840 --> 01:07:27,609
അവൻ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളും ആറ് ബോംബുകളും തന്നു.

470
01:07:27,760 --> 01:07:31,685
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സയനൈഡ് തന്നു
ഞങ്ങളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

471
01:07:33,440 --> 01:07:37,445
പിന്നെ നിങ്ങൾ മറ്റ് മൂന്ന് പേരെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

472
01:07:37,600 --> 01:07:39,568
മറ്റുള്ളവർ ആരാണ്?

473
01:07:42,440 --> 01:07:46,570
വാസോ യുബ്രിലോവിയും സഹോദരനും.

474
01:07:46,720 --> 01:07:53,842
ക്രാഞ്ചെവി, പോപോവി,
ജോവനോവിയും മെഹമ്മദ്ബാസിയും.

475
01:07:58,160 --> 01:08:03,041
ആരാണ് നിങ്ങളെ സരജേവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
മലകൾക്ക് മുകളിലോ?

476
01:08:09,040 --> 01:08:12,044
പ്രിബോജിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

477
01:08:15,240 --> 01:08:18,801
ഏതുതരം സന്ദേശങ്ങൾ?
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

478
01:08:36,520 --> 01:08:38,443
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

479
01:08:40,040 --> 01:08:43,010
അവർ പ്രിബോജിൽ നിന്നുള്ള കർഷകരാണ്.

480
01:08:43,160 --> 01:08:47,609
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതായി സമ്മതിച്ചു,
അവർ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും

481
01:08:51,600 --> 01:08:53,841
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ.

482
01:08:54,000 --> 01:08:59,530
സൈനിക നിയമം ഇപ്പോൾ ബാധകമാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയോ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
01:08:59,680 --> 01:09:05,164
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ തടയാൻ കഴിയും
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, നിരപരാധികൾ.

484
01:09:14,320 --> 01:09:16,527
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

485
01:09:30,560 --> 01:09:32,847
തടവുകാരനെ കൊണ്ടുപോകുക.

486
01:09:45,960 --> 01:09:49,248
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ എൻ്റേത് മാത്രമോ?

487
01:09:49,400 --> 01:09:54,247
ഇവനെന്താ ഇത്ര പേടി?
- തൂക്കുമരം, അവിടെ അവൻ അവസാനിക്കും.

488
01:09:54,400 --> 01:09:59,884
ചക്രവർത്തിക്ക് തൻ്റെ മരുമകനെ വേണം
പ്രതികാരം ചെയ്തു. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ലേ?

489
01:10:00,880 --> 01:10:06,444
പത്തു മണിയോടെ റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തെത്തും
നാളെ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

490
01:11:33,160 --> 01:11:35,527
കൊള്ളക്കാർ, പിഫെർ.

491
01:11:36,680 --> 01:11:38,921
സെർബിയൻ കൊള്ളക്കാർ.

492
01:11:45,160 --> 01:11:48,164
ഫ്രാൻസ് ഒഫ്നർ എവിടെയാണ്?

493
01:11:48,320 --> 01:11:51,483
പോയി.
- പിന്നെ അവൻ്റെ കുടുംബം?

494
01:12:01,520 --> 01:12:03,602
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

495
01:12:05,840 --> 01:12:07,683
എന്ത്?

496
01:12:07,840 --> 01:12:13,529
ഊമയായി കളിക്കരുത്, സ്ട്രാമെറ്റ്സ്.
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

497
01:12:18,080 --> 01:12:22,688
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ആവശ്യമുള്ളതിൽ സന്തോഷിക്കുക,
നീ വൃത്തികെട്ട ജൂതനെ.

498
01:12:43,000 --> 01:12:45,731
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

499
01:12:45,880 --> 01:12:51,489
നോക്കൂ, മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ബെൽഗ്രേഡിന് ബോധ്യമുണ്ട്
ആണ് കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ.

500
01:12:51,640 --> 01:12:54,530
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

501
01:12:54,680 --> 01:12:58,924
അത് സെർബികളാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതും അവരായിരുന്നു.

502
01:12:59,080 --> 01:13:02,766
പ്രിൻസിപ്പ്, അബ്രിനോവി, ഇല്ലി,
എല്ലാ 'ഐ'കളും.

503
01:13:02,920 --> 01:13:05,651
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അറിയില്ല.

504
01:13:05,800 --> 01:13:11,842
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
സെർബിയ മരിക്കണം, യുദ്ധമുണ്ടാകും.

505
01:13:15,800 --> 01:13:19,725
ഞാനത് നിർത്താം.
- സ്വയം?

506
01:13:19,880 --> 01:13:24,841
ജർമ്മനി ഓസ്ട്രിയയെ നൽകുന്നു
ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക്, സാഹോദര്യ പിന്തുണ.

507
01:13:25,000 --> 01:13:28,891
പ്രഷ്യക്കാർ കുതിക്കാൻ ഉത്സുകരാണ്.

508
01:13:29,040 --> 01:13:32,408
ദുർബലമായ ഇച്ഛ
കളകളെപ്പോലെ ഒഴുകിപ്പോകും.

509
01:13:32,560 --> 01:13:38,886
പൊതുജനാരോഗ്യത്തിന് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ വംശീയ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
01:13:39,040 --> 01:13:42,408
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

511
01:13:42,560 --> 01:13:45,803
നിങ്ങൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ.

512
01:13:45,960 --> 01:13:51,205
എന്നാൽ എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ലിയോ.

513
01:13:52,400 --> 01:13:55,847
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉപദേശം നൽകുന്നു,
അതു പോകട്ടെ.

514
01:13:56,000 --> 01:14:01,530
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ ആസ്വദിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ക്യൂട്ട് സെർബിയൻ.

515
01:14:01,680 --> 01:14:04,729
മരിജയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

516
01:14:09,560 --> 01:14:11,767
ശുദ്ധമായ കിഴിവ്.

517
01:14:12,720 --> 01:14:18,682
നീ മിടുക്കനാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സെർബിയയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

518
01:14:18,840 --> 01:14:22,640
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾക്കിടയിലുള്ള അവയവം.

519
01:14:22,800 --> 01:14:25,121
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

520
01:14:31,560 --> 01:14:33,244
ക്ഷമിക്കുക.

521
01:14:40,960 --> 01:14:43,327
ദയവായി.
- എന്താണിത്?

522
01:14:43,480 --> 01:14:47,087
ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഒരു ടെലിഗ്രാം.
ഇല്ലിയുടെ നോട്ടുകളെക്കുറിച്ച്.

523
01:14:47,240 --> 01:14:52,690
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് അവ ഇവിടെ വിതരണം ചെയ്തത്
- ആർക്ക്?

524
01:14:52,840 --> 01:14:57,050
സൈന്യം, അടിയന്തര വൈദ്യസഹായങ്ങൾക്കായി.

525
01:14:58,920 --> 01:15:03,369
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
- ഹെൽത്ത് ഓഫീസർ.

526
01:15:03,520 --> 01:15:06,649
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

527
01:15:06,800 --> 01:15:11,761
ഡ്രൈവറായ ഫ്രാൻസ് ഒഫ്നർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സെർബികളാൽ തോന്നുന്നു.

528
01:15:12,880 --> 01:15:15,850
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഒരു രേഖ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

529
01:15:29,800 --> 01:15:35,603
ഡാലിബോർ നിക്കോലി, ജെഫ്‌തനോവിയുടെ ഗുമസ്തൻ.
- അവന് എന്ത് പറ്റി?

530
01:15:35,760 --> 01:15:40,561
ഇന്നലെയാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
അവൻ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.

531
01:15:40,720 --> 01:15:44,645
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ അവനെ കണ്ടു.

532
01:15:44,800 --> 01:15:47,565
ഫ്രാൻസ് ഒഫ്നറുടെ വീടിനു മുന്നിൽ.

533
01:15:48,480 --> 01:15:51,962
അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.

534
01:15:54,120 --> 01:15:57,602
ജെഫ്തനോവിയുടെ കുടുംബം കീഴിലാണ്
വീട്ടുതടങ്കൽ.

535
01:15:59,680 --> 01:16:02,923
ആരാണ് ആ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
- ഫീൽഡർ.

536
01:16:25,840 --> 01:16:28,207
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യണോ?

537
01:16:30,440 --> 01:16:33,489
സെർബിയയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
റെയിൽവേയുമായി ചെയ്യാൻ?

538
01:16:33,640 --> 01:16:37,850
നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ വൻതോതിൽ നിക്ഷേപം നടത്തി
ഓഹരികൾ, അല്ലേ?

539
01:16:38,000 --> 01:16:43,928
ജർമ്മനിയിലോ ഓസ്ട്രിയയിലോ ആരാണ്
തുർക്കി റെയിൽവേയിൽ വളരെയധികം നിക്ഷേപം...

540
01:16:44,080 --> 01:16:49,484
ബെർലിനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, റെയിൽവേ.

541
01:16:49,640 --> 01:16:54,328
ഒന്നാം ക്ലാസ് ബാഗ്ദാദിലേക്കോ?
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണോ?

542
01:16:54,480 --> 01:16:58,326
നല്ല ആശയം. നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
01:16:58,480 --> 01:17:03,441
ഒരു യുദ്ധം എല്ലായ്പ്പോഴും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
വളരെ ദോഷകരവുമാണ്.

544
01:17:03,600 --> 01:17:07,446
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെറുതായിരിക്കണം
വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

545
01:17:07,600 --> 01:17:10,444
പിന്നെ യൂറോപ്പ് നമ്മുടേതാണ്.
- തുടർന്ന്?

546
01:17:10,600 --> 01:17:16,403
ഫ്രാൻസും റഷ്യയും നമ്മെ അകറ്റുന്നു.
തെക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സെർബുകൾ ഉണ്ട്.

547
01:17:16,560 --> 01:17:20,326
അത് നിർത്തണം, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.

548
01:17:20,480 --> 01:17:24,371
ശ്വസിക്കാനും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനും.

549
01:17:24,520 --> 01:17:31,085
ജർമ്മൻ വീര്യത്തെ ആർക്കാണ് തടഞ്ഞുനിർത്താൻ കഴിയുക?
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?

550
01:17:31,240 --> 01:17:36,280
മരിജ ജെഫ്തനോവി. അവളുടെ വീട്ടുതടങ്കൽ
ഇപ്പോൾ ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

551
01:17:36,440 --> 01:17:38,442
ഒപ്പം അവളുടെ അച്ഛൻ്റെയും.

552
01:17:38,600 --> 01:17:43,527
അത് സംഭവിക്കില്ല, അവർക്ക് ഓടിപ്പോയേക്കാം.

553
01:17:43,680 --> 01:17:49,289
അവർക്ക് പാരീസിൽ ബന്ധമുണ്ട്.
- എന്തിനാണ് അവർക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയത്?

554
01:17:49,440 --> 01:17:54,970
അവർ സെർബിയക്കാരാണ്, ഒരുപക്ഷേ
അവർ ശത്രുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

555
01:17:55,120 --> 01:18:00,889
അവർ രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശിക്ഷ മരണമാണ്.

556
01:18:06,560 --> 01:18:12,283
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം. ഇല്ലാതെ
ആരും അധിനിവേശം നടത്തില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട്.

557
01:18:12,440 --> 01:18:15,649
ഓസ്ട്രിയക്ക് സംശയങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.

558
01:18:15,800 --> 01:18:19,088
നിങ്ങളുടേത് അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു
പ്രാധാന്യം.

559
01:18:19,240 --> 01:18:21,447
അപ്പോൾ ഒപ്പിടുമോ?

560
01:18:28,400 --> 01:18:30,209
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

561
01:18:31,960 --> 01:18:36,170
പ്രതികളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
വിചാരണ വേളയിൽ ചർച്ചകൾ...

562
01:18:36,320 --> 01:18:42,930
സത്യം പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
എൻ്റേതല്ല, കളങ്കപ്പെടും.

563
01:18:43,080 --> 01:18:49,201
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ജനനം മുതൽ അത് ചീത്തയാണ്.

564
01:18:51,560 --> 01:18:55,167
അപ്പോൾ മരിജ ജെഫ്‌തനോവി പോകട്ടെ
ഞാൻ കുറ്റപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാം.

565
01:18:55,320 --> 01:18:57,402
അപ്പോൾ അത് പ്രണയത്തിലേക്ക് വരുമോ?

566
01:19:01,920 --> 01:19:06,289
ഇത് നിങ്ങളുടെ തരത്തെ സ്പർശിച്ചാൽ,
എടുക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

567
01:19:09,240 --> 01:19:11,891
നിങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം.

568
01:19:22,640 --> 01:19:26,122
ജെഫ്തനോവിയുടെ കുടുംബം പോകും
ഇന്ന്.

569
01:19:41,720 --> 01:19:45,725
ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ സന്തോഷം,
പെഫെർ.

570
01:19:45,880 --> 01:19:49,123
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വരയ്ക്കും
ഇന്ന്.

571
01:19:51,640 --> 01:19:56,168
എപ്പോൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും
സെർബിയൻ പന്നികൾ പോകുന്നു.

572
01:19:56,320 --> 01:20:00,848
നിങ്ങൾ ഇത് വീസ്നറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
വ്യക്തിപരമായി.

573
01:20:01,000 --> 01:20:03,844
ഒപ്പം ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

574
01:21:26,760 --> 01:21:30,321
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

575
01:21:32,720 --> 01:21:35,564
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതിരുന്നത്.

576
01:21:35,720 --> 01:21:38,007
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

577
01:21:46,200 --> 01:21:48,851
നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.

578
01:21:49,000 --> 01:21:51,765
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

579
01:21:53,520 --> 01:21:57,320
അത് ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- WHO?

580
01:21:58,840 --> 01:22:02,640
പാസി. ആക്രമണം.

581
01:22:02,800 --> 01:22:05,041
നിക്കോള പാസി?

582
01:22:06,440 --> 01:22:09,603
സെർബിയയുടെ പ്രധാനമന്ത്രി?

583
01:22:09,760 --> 01:22:14,322
അങ്ങനെയായിരുന്നു സെർബിയൻ സർക്കാർ
ആക്രമണത്തിനെതിരെ?

584
01:22:16,040 --> 01:22:18,691
മറ്റാരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?

585
01:22:18,840 --> 01:22:25,200
സ്ട്രാമെറ്റ്‌സിന് പുറത്ത്, ഫീഡ്‌ലറും നിങ്ങളും.
ആരാണ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയത്?

586
01:22:25,360 --> 01:22:27,966
എനിക്ക് പേരുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.

587
01:22:30,160 --> 01:22:33,562
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കും.

588
01:22:33,720 --> 01:22:36,724
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവരെയും പോലെ.

589
01:22:47,000 --> 01:22:50,561
ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ് മരിച്ചതു നന്നായി.

590
01:22:51,880 --> 01:22:54,850
ബെൽഗ്രേഡ് വീഴും.

591
01:22:55,000 --> 01:22:58,891
ഒപ്പം ആ ധനികരായ തെണ്ടികളും
ബെൽഗ്രേഡിനൊപ്പം.

592
01:22:59,040 --> 01:23:02,567
ഇവിടെ പോലെ, എല്ലായിടത്തും പോലെ.

593
01:23:02,720 --> 01:23:08,045
തുടർന്ന്?
- അപ്പോൾ തൊഴിലാളികൾ വാഴും.

594
01:23:09,080 --> 01:23:13,608
നിങ്ങളല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇനി ഇവിടെ.

595
01:23:54,640 --> 01:23:58,201
Pfeffer നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

596
01:24:10,320 --> 01:24:13,483
ഇത് എന്താണ്?
- കുറ്റപത്രം, വിയന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി.

597
01:24:15,240 --> 01:24:17,129
ഒടുവിൽ.

598
01:24:17,280 --> 01:24:22,081
വളരെ നല്ലത്. അങ്ങനെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ
പിരിച്ചുവിട്ടു?

599
01:24:24,840 --> 01:24:31,246
അക്രമികൾ കുറ്റക്കാരാണ്,
കുറ്റപത്രം നിയമപരമായി പ്രതിരോധിക്കാവുന്നതാണ്.

600
01:24:31,400 --> 01:24:35,803
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാം
പശ്ചാത്തല സാഹചര്യങ്ങൾ.

601
01:24:37,200 --> 01:24:39,806
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

602
01:24:50,680 --> 01:24:55,049
അഞ്ചാമത്തെ സൈന്യം ട്രെക്ക് ചെയ്യും
പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ സബാക്കിലേക്ക്.

603
01:24:55,200 --> 01:24:57,567
അപ്പോൾ യുദ്ധമുണ്ടാകുമോ?

604
01:24:59,240 --> 01:25:04,246
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളുടെ അന്ത്യശാസനം
സെർബികളിലേക്ക് രൂപീകരിച്ചു ...

605
01:25:04,400 --> 01:25:07,847
അതിനാൽ ബെൽഗ്രേഡിന് കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വീകരിക്കുക.

606
01:25:08,000 --> 01:25:10,571
അപ്പോൾ അത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കും.

607
01:25:10,720 --> 01:25:14,520
പിന്നെ അക്രമികൾക്കുള്ള വിചാരണ?

608
01:25:15,720 --> 01:25:21,090
അത് അതിൻ്റേതായ സമയത്ത് സംഭവിക്കും.
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

609
01:25:48,760 --> 01:25:52,162
ഞാൻ ഇതിനകം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നന്ദി.

610
01:25:53,240 --> 01:25:57,404
ഇത് എന്താണ്?
- ഹെൽത്ത് ഓഫീസറുടെ പേര്.

611
01:25:57,560 --> 01:26:01,201
ഇയാളെ പോലീസ് വിളിപ്പിച്ചു.

612
01:26:04,440 --> 01:26:07,205
അനുബന്ധ ഫയൽ എനിക്ക് തരൂ.

613
01:26:11,120 --> 01:26:16,251
അവൻ ഒരു ഹെൽത്ത് ഓഫീസർ ആണ്
പേഴ്സണൽ ഫയൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

614
01:27:06,400 --> 01:27:09,324
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ Trieste-ന് സാധുതയുള്ളതാണ്.

615
01:27:10,520 --> 01:27:13,364
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാം.

616
01:27:17,120 --> 01:27:19,122
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ.

617
01:27:20,560 --> 01:27:22,927
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.

618
01:27:24,080 --> 01:27:27,801
പിന്നെ നീയോ? നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നോ?

619
01:27:36,200 --> 01:27:41,969
ഓസ്ട്രിയക്കാർ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം. ഒപ്പം നിങ്ങളും.

620
01:27:42,120 --> 01:27:44,248
അതൊരു ചെറിയ കൂട്ടം മാത്രമാണ്.

621
01:27:45,400 --> 01:27:48,722
യുദ്ധമോഹികൾ, ഭ്രാന്തന്മാർ.

622
01:27:49,720 --> 01:27:52,405
തങ്ങൾ നിയമത്തിന് അതീതരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

623
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
നമുക്ക് പോകണം.

624
01:28:00,720 --> 01:28:02,961
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

625
01:28:04,680 --> 01:28:07,160
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- കുട്ടികൾ.

626
01:28:07,320 --> 01:28:09,971
എനിക്കറിയില്ല.

627
01:28:10,120 --> 01:28:12,691
ഈ ദിവസത്തിലും സമയത്തും?

628
01:28:12,840 --> 01:28:15,730
നല്ല സമയങ്ങൾ വരും.

629
01:28:17,240 --> 01:28:20,289
എപ്പോൾ?
- എന്നെങ്കിലും.

630
01:28:22,720 --> 01:28:24,609
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

631
01:30:36,920 --> 01:30:39,082
സാറ്റ്ലർ ഫയൽ.

632
01:30:59,200 --> 01:31:03,808
ആരാണ് അവൻ്റെ പേര് കറുപ്പിച്ചത്?
- ഇത് അവസാന പേജിലാണ്.

633
01:31:16,360 --> 01:31:19,443
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസ്.

634
01:31:41,000 --> 01:31:43,606
നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?

635
01:31:51,120 --> 01:31:53,043
അവർ പോയോ?

636
01:31:55,760 --> 01:31:57,649
വളരെ നല്ലത്.

637
01:32:02,880 --> 01:32:06,009
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്
ഒരു ഹെൽത്ത് ഓഫീസർ?

638
01:32:09,760 --> 01:32:11,967
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

639
01:32:15,200 --> 01:32:18,682
വാഹനങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയില്ല.

640
01:32:20,280 --> 01:32:26,287
ഫ്രാൻസ് ഒഫ്നറിന് നിർദ്ദേശം നൽകി
ലാറ്റിൻ പാലത്തിൽ നിർത്താൻ.

641
01:32:26,440 --> 01:32:28,761
പ്രിൻസിപ്പൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.

642
01:32:35,640 --> 01:32:40,043
നിങ്ങൾ ഇല്ലി പണം കൊടുത്തു
എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

643
01:32:43,320 --> 01:32:48,565
കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വഴിയിൽ, എല്ലാ സെർബികളും.

644
01:32:49,880 --> 01:32:53,168
പക്ഷേ, അവർ പാൻ്റ് അഴിച്ചുമാറ്റുകയായിരുന്നു
പതിവുപോലെ.

645
01:32:54,200 --> 01:32:59,969
യുവ മതഭ്രാന്തന്മാർ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,
അത് അവർക്ക് വളരെ അധികമായിരുന്നു.

646
01:33:00,120 --> 01:33:02,441
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

647
01:33:03,560 --> 01:33:07,485
ഹെർബർട്ട് സാറ്റ്ലർ, ഡോക്ടർ.

648
01:33:08,440 --> 01:33:10,010
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

649
01:33:10,160 --> 01:33:14,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? വിശദാംശങ്ങൾ?

650
01:33:14,600 --> 01:33:16,364
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

651
01:33:16,520 --> 01:33:19,729
ഞാൻ മുഴുവൻ സത്യവും എഴുതാം.

652
01:33:21,000 --> 01:33:24,447
നിങ്ങൾ പറയുന്ന സത്യം,
നിലവിലില്ല.

653
01:33:24,600 --> 01:33:27,570
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരുന്നു.

654
01:33:27,720 --> 01:33:30,724
കുറച്ച് ആളുകളാൽ.
- നിങ്ങളാൽ?

655
01:33:30,880 --> 01:33:32,769
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.

656
01:33:34,680 --> 01:33:37,365
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

657
01:33:38,440 --> 01:33:42,161
ഫ്രാൻസ് ഫെർഡിനാൻഡ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.

658
01:33:42,320 --> 01:33:46,644
നിങ്ങൾ അവനെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
പൊതുവെ അവൻ്റെ പദ്ധതികളും.

659
01:33:46,800 --> 01:33:50,566
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുക.

660
01:33:50,720 --> 01:33:55,328
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ കാണും
മരിജ വീണ്ടും.

661
01:33:55,480 --> 01:33:57,369
പാരീസിൽ,...

662
01:34:01,080 --> 01:34:02,844
ജർമ്മനി.

663
01:34:37,840 --> 01:34:42,050
ഗവർണർ, ഡയറക്ടർ ജനറൽ.
- ഇത് എന്താണ്?

664
01:34:42,200 --> 01:34:47,730
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

665
01:34:47,880 --> 01:34:50,008
ശരിക്കും?

666
01:34:51,080 --> 01:34:53,003
ദയവായി അത് വായിക്കൂ.

667
01:34:54,920 --> 01:34:56,285
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

668
01:34:56,440 --> 01:35:01,685
ഞാൻ അത് കൈമാറി എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി.

669
01:35:01,840 --> 01:35:05,003
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

670
01:35:05,160 --> 01:35:08,767
സെർബുകൾ യഥാർത്ഥമായതൊന്നും നൽകില്ല
പ്രതിരോധം, അല്ലേ?

671
01:35:08,920 --> 01:35:15,929
സെർബുകൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.
- അവ കുറച്ച് ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

672
01:36:37,800 --> 01:36:40,007
മൊബിലൈസേഷൻ

673
01:36:45,160 --> 01:36:48,607
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു
1914 ജൂലൈ 28ന്.

674
01:36:52,920 --> 01:36:57,084
40 രാജ്യങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കെടുത്തു
എക്കാലത്തെയും വലിയ യുദ്ധം.

675
01:36:57,240 --> 01:36:59,402
17 ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിച്ചു

676
01:37:01,040 --> 01:37:04,726
ഒക്ടോബർ മുതൽ വിചാരണ നടന്നു
1914 12 മുതൽ 23 വരെ

677
01:37:04,880 --> 01:37:08,362
25 പ്രതികളും ഇല്ലെന്ന് നിഷേധിച്ചു
സെർബിയയുമായുള്ള ബന്ധം

678
01:37:11,362 --> 01:37:15,362
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ